Физическая география Канта впервые выйдет на русском языке

«Физическая география» Канта впервые выйдет на русском языке

Уникальное издание готовится к 300-летию со дня рождения Иммануила Канта, которое будет отмечаться в апреле 2024 года. «Физическая география», составленная на немецком языке из записей его слушателей, увидела свет еще при жизни философа, а затем была переиздана в Германии в 1905 году. Музей Мирового океана впервые выпустит в свет тематический сборник глав книги на русском языке.

Группа калининградских переводчиков в составе Светланы Колбаневой, Андрея Портнягина, Андрея Левченкова выполнила перевод всей первой части данного издания, начиная с предисловия издателя Гедана 1905 г., включая предисловие издателя Ринка 1802 г., введения, разделы «О воде», «О суше», «Об атмосфере», а также разделы «Об источниках и родниках», «История рек» и приложение «О мореплавании».

«Кант был одним из первых европейских мыслителей, кто начал преподавать географию в университете. Более сорока лет он разрабатывал теорию и методику преподавания географической науки, видел в ней важнейшую отрасль академического знания. Вся деятельность Музея Мирового океана направлена на представление культурного и природного наследия. И мы как музей, посвященный географии, мореплаванию, кораблестроению, не могли не обратиться к труду Иммануила Канта – первого географа Кенигсберга и одного из первых географов Западной Европы», – отметила заместитель генерального директора музея Лариса Зубина.

Верстка первого русского издания книги будет особенной: читатель сможет увидеть и оригинальный текст лекций на немецком языке, и русский перевод с иллюстрациями, выполненными художником музея Евгением Машковским. Объем издания – около 250 страниц.

Также куратор проекта напомнила, что в фондах музея хранится переданная обществом «Друзья Канта» редчайшая антикварная ценность – прижизненное издание «Физической географии» Канта.

«География и история заполняют весь объем нашего познания, а именно: география – пространство, история – время». Иммануил Кант